|
|
タイトル: Re:変な日本語
投稿者 : こたつ猫
URL :
登録時間:2010年07月09日05時18分
本文:
たくさん見ますよね。まずローカルスーパーへ行って、なんちゃって日本風お菓子や食料品のラベル、商品の説明書きを見てみてください。大抵、どこか変な日本語が書かれています。
ローカルの雑貨屋さん、お店の看板、日本風レストラン、お寿司やさん、洋服屋さんなども同様です。どこかおかしな日本語が必ずあります。
中国製造コピーのＤＶＤ（日本映画、アニメ）もすごいです。ポニョの映画の和訳なんて９９パーセント間違っていました。（聞くのは映画館で日本語のものをコピーしたもののようなので聞けるのですが、下の訳の分からない日本語和訳はうっとうしかった。）
|
|
|
